Del Campo a la Cazuela: Datos cultivados y datos no cultivados/From the Field to the Casserole: Cultivated and Non-cultivated Data

 En la jornada de diciembre del ciclo de charlas del Campo a la Cazuela se habló de la cosecha de la materia prima, los muestreos. Se dividió entre recogida de datos cultivados, a cargo de Vicente Andreu Pérez y de datos no cultivados, por Juan Antonio Pascual.

Independientemente del enfoque seguido en la toma de muestras, los conferenciantes insistieron en la necesidad de establecer criterios claros sobre los objetivos finales de obtención de la información, las sistemáticas de recogida, el cuidado para la recogida de los datos una vez en el campo y en la exquisitez en su tratamiento una vez llegada la materia muestreada a las cocinas/laboratorios.

Ambos insistieron en la utilización de las nuevas herramientas de geolocalización para elaborar el cuaderno de campo y, cuando los datos se miden de manera constante a lo largo del tiempo, los procedimientos de recogida y transmisión en remoto de datos con la Internet de las Cosas.

The december presentation of the cycle of Talks from the Field to the Casserole the harvest of raw material, or sampling strategies, was discussed. It was divided into the collection of cultivated data, by Vicente Andreu Pérez, and non-cultivated data crops, by Juan Antonio Pascual.

Regardless of the approach followed in the collection of samples, the speakers insisted on the need to establish clear criteria on the final objectives of obtaining the information, the collection systematics, the care taken for the collection of the data once in the field and the exquisiteness in its treatment once the sample material arrives in the kitchens/laboratories.

Both insisted on the use of new geolocation tools to prepare the field notebook and, when the data is measured constantly over time, the procedures for collecting and transmitting data with the Internet of Things.

Los cuadernos de campo digitales en dispositivos móviles/ Digital field notebooks on mobile devices

 

Los sistemas digitales de recogida de información están ya consolidados como práctica habitual en el terreno. Son, en realidad, la alternativa natural al tradicional cuaderno de campo. Siempre nos quedará el recuerdo y la afinidad por utilizar el papel y los lápices para escribir observaciones y hacer croquis y dibujos a mano alzada, pero la versatilidad y facilidad que proporcionan estas nuevas herramientas digitales hacen ya de las notas manuscritos un recuerdo romántico del pasado.

Sin embargo, la cantidad de aplicaciones de libre acceso que existen ahora en las plataformas de aplicaciones para dispositivos móviles pueden hacer que veamos más las hojas o las ramas que el árbol. No todas estas herramientas son iguales y hacen las mismas cosas, se trata de saber elegir entre las más apropiadas teniendo en cuenta nuestras necesidades de recogida de la materia prima, según las características del proyecto.

Rafael Belda, nos ha presentado en su charla “Del campo a la cazuela”, precisamente, un análisis comparativo entre tres de estas aplicaciones: KoboToolbox, QFIEL y Oruxmaps. Ha insistido en los planteamientos de la recogida y almacenamiento de la información que hace cada una de ellas y de la necesidad de conocer bien los requerimientos del proyecto para poder seleccionar la más idónea.

Digital information collection systems are already established in standard practice for information collection in the field. They are, in fact, the natural alternative to the traditional field notebook. We will always have the memory and affinity for using paper and pencils to make observations, sketches and freehand drawings, but the versatility and ease provided by these new digital tools already make handwritten notes a romantic memory of the past. However, the number of applications that now exist freely accessible on application platforms for mobile devices can make us see more of the leaves or branches than the tree.

Not all these tools are the same and do the same things, it is a matter of knowing how to choose between the most appropriate taking into account our needs for collecting raw materials, according to the characteristics of the project.

Rafael Belda, has presented us in his talk "From the field to the casserole", precisely, a comparative analysis between three of these applications: KoboToolbox, QFIEL and Oruxmaps. He has insisted on the approaches to the collection and storage of the information made by each of them and the need to know the requirements of the project well in order to select the most suitable one.

Presentación del ciclo de charlas "Del Campo a la Cazuela” Presentation of the talk series “From the Field to the Casserole"

 Las charlas del “Campo a la Cazuela” que se celebran en la sede del Instituto Imdea Agua en Alcalá de Henares se inició el pasado 3 de septiembre. En la primera exposición, a cargo de Juan Antonio Pascual Aguilar (Instituto Imdea Agua), se presentaron las características y contenidos del ciclo. En ella se comentó el carácter distendido e informal que debe llevar la filosofía de las conferencias, sin olvidar la novedad y la calidad científica de sus contenidos.

La serie de conferencias se ha dividido, además de la primerapresentación, en cinco sesiones: la primera, a cargo de Rafael Belda Carrasco (Centro para el Conocimiento del Paisaje) trata de los nuevos instrumentos digitales para hacer un cuaderno de campo; la segunda, versará sobre la idea de “datos cultivados”, Vicente Andreu (Centro de Investigaciones sobre Desertificación) hablará sobre su conceptualización, necesidades de instrumentalización y cosecha de los datos; la tercera la expondrá Juan Antonio Pascual Aguilar Aguilar (Instituto Imdea Agua) se centrará en la gran variedad existente de “datos no cultivados, su utilidad y potenciales de análisis; la cuarta, sobre la necesidad de desarrollar estrategias de gobernanza robustas para la mejor gestión multisectorial de los riesgos hidroclimáticos, entre ellos las inundaciones, la realizará Alejando Liñayo (Centro de Investigación en Gestión Integral de Riesgos) y la quinta, y última, a cargo de Julián Campo (Centro de Investigaciones sobre Desertificación), es una propuesta abierta de debate sobre el pasado, presente y futuro sobre la investigación dedicada al estudio de los contaminantes emergentes.

"From the field to the Casserole" talks held at the headquarters of the Imdea Water Institute in Alcalá de Henares began on September 3. In the first presentation, by Juan Antonio Pascual Aguilar (Imdea Water Institute), the characteristics and contents of the cycle were presented. It was commented the relaxed and informal nature that the philosophy of the conferences should have, without forgetting the novelty and scientific quality of its contents.

The series of conferences has been divided, in addition to the first presentation, into five sessions: the first, by Rafael Belda Carrasco (Center for Landscape Knowledge) deals with the new digital tools to make a field notebook; the second will deal with the idea of "cultivated data", Vicente Andreu (Centre for Research on Desertification) will talk about its conceptualization, needs for instrumentalization and data harvesting; the third will be presented by Juan Antonio Pascual Aguilar Aguilar (Imdea Water Institute) will focus on the great variety of "uncultivated data, their usefulness and analysis potentials; the fourth, on the need to develop robust governance strategies for the better multisectoral management of hydroclimatic risks, including floods, will be carried out by Alejandro Liñayo (Center for Research in Integrated Risk Management) and the fifth, and last, by Julián Campo (Centre for Research on Desertification), is an open proposal for debate on the past, present and future on research dedicated to the study of emerging pollutants.